绿艳闲且静,红衣浅复深——作者出处、翻译与意境赏析

一、名句引发的追问:这句诗是谁写的?

“绿艳闲且静,红衣浅复深。”这句诗出自唐代大诗人杜甫的《腊日》一诗,是其咏梅佳作中极为隽永的一联。


【诗文原文】杜甫《腊日》

腊日常年暖尚遥,

日光穿帘午梦消。

香融金兽烟凝静,

冰落铜壶水滴迟。


绿艳闲且静,红衣浅复深。

花心愁欲断,春色岂知心。


这首诗描绘的是腊日(腊月初八)的梅花景色,其中“绿艳闲且静,红衣浅复深”两句尤为著名,被后人反复引用、推崇。


二、逐字翻译与浅白释义

【逐字翻译】

绿艳:翠绿而鲜艳(指梅花的叶子或苞片)


闲且静:“闲”是安逸,“静”是宁静,写出梅花的娴静之美


红衣:红色的花瓣(“衣”代指外在的花瓣)


浅复深:颜色有深有浅,层次丰富


【整句翻译】

“绿色的艳丽(叶片)安静而从容,红色的花衣色彩深浅相间、层层叠叠。”


这一句从色彩与气质两方面描写了梅花的风采:既有“绿”的娴静,也有“红”的妩媚,画面充满动人之美。


三、诗人其人:杜甫为何写下如此清丽之句?

1. 作者背景:杜甫(712—770)

杜甫,字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白并称“李杜”。其诗风多关注民生、历史、战乱,感情深沉、气象雄浑。然而在一些闲适诗作中,他亦有清新淡雅之笔。


2. 写作背景:安史之乱后漂泊成都

《腊日》作于杜甫流寓成都草堂期间。当时战乱略息,生活得以短暂安定。腊日之时,诗人欣赏庭中梅花,便有感而发,写下这首温婉清新的咏梅小诗。


这首诗与他其他沉郁顿挫之作风格不同,更显诗人内心的宁静与审美的细腻。


四、文化意境:不仅仅是花之色,更是心之境

1. “闲且静”:梅花亦是诗人自我映照

“闲”与“静”既是对梅花姿态的描写,也隐隐映射出诗人当时心境——在纷乱岁月中的片刻安宁。此时的杜甫,不再忧国恸民,而是沉醉于自然美景,体现文人雅士的超然气度。


2. “浅复深”:颜色与情绪交叠

花瓣红色的“浅”“深”对比,既是外观描写,也象征感情的层次:对梅之欣赏、对春的期盼、对人生的感慨,层层递进,暗含情思万千。


五、从诗句中学什么:教育意义与美育价值

1. 审美教育:色彩之美与宁静之美的结合

这句诗以“色”传“情”,用色彩描绘花之静美,是传统美学的典范。学生可从中学到如何通过细节刻画来传达氛围与情绪。


2. 语言艺术:对仗工整,音律和谐

“绿艳闲且静,红衣浅复深”对仗工整,句式均衡,具有高度的语言艺术性,是学习古诗对仗结构、音韵美的极佳范本。


3. 思维训练:从“花”想到“心”

诗中描写梅花,实则寄托诗人心志,这种“物我交融”的思维方式,是中国传统诗歌常用的表现手法,培养学生联想与象征思维能力。


六、延伸阅读:其他与“绿艳闲且静”相似意境的诗句

王冕《墨梅》:“不要人夸好颜色,只留清气满乾坤。”——同样写梅,重品格。


陆游《卜算子·咏梅》:“无意苦争春,一任群芳妒。”——写出梅花孤傲独立之美。


林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”——意境清远,画面感极强。


这些诗作皆与“绿艳闲且静,红衣浅复深”有异曲同工之妙,共同构建起中国古典诗词中关于“梅”的文化意象。


七、常见问题答疑

Q1:这句诗描写的是桃花吗?

不是。虽然用了“红衣”,但该诗写的是梅花,且通篇意象、时节都指向梅花。


Q2:为什么杜甫这首诗不像他其他作品那么沉重?

因为这首写于他暂居成都草堂时,生活尚算安稳,诗人得以观花赋诗,展现其文人闲情。


Q3:这句诗为何被称为“咏梅名句”?

因其构图巧妙,色彩生动,对仗工整,意境深远,是唐代咏梅诗中的上乘佳作。


八、一句诗,千种味

“绿艳闲且静,红衣浅复深”不仅是杜甫艺术上的高峰,也代表中国古典诗词审美的典范。它的美,在色彩,在意境,在诗人藏而不露的情怀中。


在快节奏生活中,不妨放慢脚步,读读这样的一句诗,品一品“闲且静”的内涵,也许就能从花中读出人心的安宁与坚韧。